EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Shochan is deze week bezig met een film.
Ja, er is daar een leegte in de vorm van Shochan.
Inderdaad. Maar we hebben vanavond een zeer speciale gast.
Van het NBA-team de Washington Wizards is hier...
...Rui Hachimura.
Wauw, idioot.
Niet te geloven.
Echt? -Niet te geloven.
RUI HACHIMURA, 21 WASHINGTON WIZARDS
Welkom. -Wauw, daar is hij.
Goedenavond. -Hallo.
Hoi. -Goedenavond.
Kijk eens hoe hoog zijn knieën komen.
Wauw. -Ongelofelijk.
De kijkers zullen wel versteld staan.
Ik ben al heel lang fan van Terrace House.
Ik heb het vanaf het begin gezien.
Ik heb veel aanbiedingen gekregen van andere shows op deze reis...
...maar ik heb ze afgewezen.
Ik wilde alleen hier komen. -Echt?
Mensen in de tv-industrie die dit zien, zullen wel versteld staan.
Ik heb Rui gevraagd door welke shows hij gevraagd was.
Het was een hele reeks bekende shows...
...met beroemde presentators...
...en hij wees ze af. -Ongelofelijk.
En hij koos deze? -Deze show.
Hartelijk bedankt. -Jullie bedankt.
Wat aardig. -Ik heb hier altijd al willen komen.
Weet je zeker dat je je tijd zo wel goed gebruikt?
Goede vraag.
Ik hoop van wel.
Heb je favoriete scènes uit het verleden?
Nou... -Ik ben benieuwd.
Het Hawaï-seizoen was mijn favoriet. -Interessant.
Er waren veel geweldige scènes...
...maar vooral die scène tussen Guy en Niki.
Waar Guy op haar valt? -Ja, die.
Waar hij van de bank glijdt, hè?
En ze bijeenkomen als puzzelstukjes.
Mijn favoriete personage...
...is de schuldige samoerai. -Ja.
Daar gaat hij.
In een eerdere aflevering zei Kenta Maeda ook dat de schuldige samoerai...
...zijn favoriet was.
Rui wil daar iets over zeggen. -Wat dan?
Ik heb ook die aflevering gezien met Kenta Maeda.
Ik kon er thuis naar kijken.
Hij deed alsof hij ook al lang fan was van dit programma.
Dat verbaasde me. Ik had hem dit programma aangeraden.
De waarheid is eruit. -O, ja?
Je zei dat je naar de show kijkt, hè?
Ja, al vanaf het begin.
Wauw. -Vanaf het Shonan-seizoen.
Rui kon er niet tegen dat het leek...
...alsof Maeda de show populair had gemaakt...
...bij zijn teamgenoten terwijl hij het was.
Dat is belangrijk. Hij had moeten zeggen: 'Rui raadde me de show aan...'
Hij had me niet hoeven noemen...
...maar ook niet moeten zeggen dat hij het was.
Goed zo. Vertel het hem maar.
Hij deed alsof hij hier al jaren naar keek.
Daarom vond ik dat ik iets moest zeggen.
Dat is terecht. -Dat vind ik ook.
Op wat voor type vrouw val je meestal?
Ik ben heel lang, dus op lange vrouwen. Langer dan gemiddeld.
O, ja?
Wil je dat jullie bij elkaar passen? -Ja.
Ik heb een goede vriendin die heel lang is.
Je hebt gelijk. -O, ja.
Zo kun je iets terugdoen. -Ja.
Dankzij haar ben ik getrouwd.
Ze is een heel leuke vrouw. -Echt?
Ze heet Shizuyo Yamazaki.
Ze is echt lang. Zo'n 1,80 meter.
Na wat drankjes zegt ze: 'Ik wil sterk DNA voor mijn kinderen.'
'Sterk DNA'? -Wat een goed streven.
Onverwoestbaar.
Beste Shizu, eindelijk kan ik iets terugdoen.
Beste Shizu. -Beste.
Ik hoop dat hier iets moois uit voortkomt.
Wat een geweldig begin.
Nu zien we wat er vorige week is gebeurd.
We zagen iedereen Kaori's verjaardag vieren.
Ruka had zelf een geweldig maal bereid. -Juist.
Hij had echt zijn best gedaan.
Hij kon ineens veel beter koken.
Indrukwekkend.
Iedereen moet hem geholpen hebben.
Misschien was het door Uber Eats afgeleverd.
De ene bezorger na de andere.
Nee, hij had alles zelf gekookt. -Heb je dat gezien?
Ja. -De carbonara uit de hel?
Ja, die heb ik gezien.
Ik kook ook niet zo vaak.
Maar zelfs ik zou op zijn minst...
...een recept opzoeken. -Zoals iedereen.
Zelfs dat deed hij niet.
Hij wist niet eens wat hij maakte.
Hij deed maar wat en daarom mislukte het.
Maar hij begint beter te worden. -Jazeker.
Hij kan zelfs paella maken.
Toen gaf hij Kaori zonnebrand en een parfum cadeau.
Hij wilde haar beschermen tegen infrarood.
Dat zei hij. -Wat schattig.
Je haalt ze makkelijk door elkaar.
Nee, Torichan. Je bent te mild over hem.
Rui is bijna even oud als Ruka. -Dat klopt.
Ben je 21?
Ja. -Maar een jaar ouder?
Wat voor luizenleven leid jij, Ruka?
Laten we de volgende maand iets drinken.
Ja, dat komt goed uit. -Leuk.
Ik vertel het je als ik mijn rooster krijg.
Kaori weet nooit waarover ze met hem moet praten.
Ik zou geen probleem hebben met Ruka.
Torichan... -Echt, Torichan?
Zeg iets, Yu. -Ik zou wel...
Ik wil tamago kake-rijst met hem eten...
Ze luistert niet. -...en eieren op de rijst breken...
...en die samen opeten. -Ze houdt niet op.
Ze negeert mijn advies.
Rui, breng haar tot inkeer.
Ruka doet in haar ogen niks fout. -Oké.
Wat heeft hij dat je zo sterk aantrekt?
Zijn uiterlijk, het feit dat hij een beetje onnozel is...
Niet 'een beetje'. -Hij is dom.
Niet 'een beetje'. -Het is echt erg.
Ik voel me lichamelijk aangetrokken.
Intussen begint Kenny wat initiatief te nemen...
...net nu we aan de luiheid van de mannen gewend zijn.
Ik ben...
...op zoek gegaan...
...naar de beste plek aan de oceaan om met je naar de zonsondergang te kijken.
Hoezo?
Maar er zou een storm komen op de dag van hun date.
Het weer werkte niet mee. -Het kon dus niet.
Maar toen gaf Risako haar mening.
Ik ben liever gewoon bij je...
...dan dat je moeite doet om de perfecte date te plannen.
Ik ook.
Ik wil jou zien als ik thuiskom.
Dat was een bekentenis. -Ze ging ervoor.
Maar het gesprek daarna was een schok.
Totaal onverwacht. -Juist. Die avond...
...vroeg Kenny Risako naar de speelkamer te komen en biechtte zijn liefde op.
Eerst was ik nieuwsgierig naar je...
...maar nu vind ik je leuk.
Ik voel me erg tot je aangetrokken.
Dank je wel.
De vooruitblik geeft het idee dat ze hem kan afwijzen.
Ze heeft vast nog het gevoel dat hij actiever zou kunnen zijn.
Ze wilde dat hij meer deed voor haar aandacht.
Zij heeft steeds het initiatief genomen, zoals die watermeloen proeven.
Nu lijkt het of hij haar wel wil versieren...
...omdat hij nu zeker weet dat hij kans maakt.
Misschien zijn haar gevoelens afgezwakt na het zien van die reactie.
Hoe komt het dat je zo volwassen bent?
Ik heb van hem geleerd.
Hoe dan? -Zijn YouTube-kanaal.
YamaChannel? -Kijk je naar zijn feed?
Je opleiding is wat vertekend.
Erg onvolledig.
De studieboeken zijn van de Onvolledige Kennis Pers.
Ik raad ze niet aan. -Ja...
Misschien wil ze erover nadenken.
Dat is de meest waarschijnlijke uitkomst...
...in dit scenario. -Heel begrijpelijk.
Het zou arrogant zijn om te denken...
...dat hun liefde nog meer kijktijd waard is.
Dat is hard.
Het is saai en we hebben nieuwe mensen nodig.
Ik ben niet alleen nieuwsgierig meer.
Oké.
ALLES OF NIETS
Ik voel me erg tot je aangetrokken.
Dank je wel.
Eerlijk gezegd...
...denk ik de laatste tijd ook veel na over ons.
Ik zal het maar eerlijk zeggen.
Ik heb de afgelopen maand veel nagedacht.
Ik vond het vreemd dat ik op deze leeftijd ruzie kon krijgen.
Dat is waar.
Ik heb daardoor beseft hoe onvolwassen ik ben.
Ik ben erg verward.
Zelfs tijdens die toestand...
...hielp jij me mijn goede kanten te zien.
Of beter...
...je pepte me op door daarop te wijzen.
Daar ben ik je dankbaar voor.
Je bent echt...
...iemand tot wie ik me aangetrokken voel.
Iemand om wie ik wil geven.
Maar ik kan moeilijk verkering met iemand hebben...
...als ik hem niet eerst...
...heel goed heb leren kennen.
Dus...
...ik heb geen definitief antwoord.
Begrijp je dat? -Ja, dat snap ik.
Zo voel ik me.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ACTEUR
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRICE
KENJI YOSHIHARA, 32 MUZIKANT
RISAKO TANABE, 21 FITNESSTRAINER
RUKA NISHINOIRI, 20 KLEDINGZAAKMEDEWERKER
FOTOSHOOT VOOR andGIRL
EN NAAR OKINAWA MET MIJN TEAM VAN ROD MOTORS -HARUKA
Heb je een baantje gevonden?
Nou... -Is het niet zeker?
Ja. -Denk je erover?
Ik ga erheen.
Ik zat aan mijn toekomst te denken toen ik door Shimokitazawa liep.
Toen ik daar liep...
...zag ik een reclamebord voor de Avengers.
Ik dacht: wat? De Avengers?
Ik ging kijken wat het was en het was een café.
Een café voor Marvel-fans?
Precies. Ik ga er morgen kijken.
Ga je erheen?
In een café werken lijkt me leuk.
Dat is prima...
...maar als je nu geen geldproblemen hebt...
...kun je misschien beter een baan vinden die iets meer...
...met je droombaan te maken heeft.
Hoe moet ik dit zeggen?
Ik ben geïnteresseerd in illustreren...
...dus ik zou in de leer kunnen gaan bij een artiest.
Zoiets. -Ik snap het.
Je zou er niet veel mee verdienen...
...maar je zou er wel veel ervaring mee opdoen.
In een café werken is prima...
...maar het lijkt me geen goede keuze.
Het zou een leuke verandering... -Het is een café...
...maar ik zou vooral willen praten met fans van Amerikaanse strips.
Oké. -Een gewoon café wil ik niet.
Dat is waar. -Ik kwam toevallig...
...dat bord voor de Avengers tegen en werd nieuwsgierig.
Ik snap het.
Probeer het dan. -Ja, ik verheug me erop.
Laatst...
...zeiden we toch dat we iets zouden drinken?
We hebben niet veel kunnen praten, dus ik was blij dat je me mee uit vroeg.
Ik verheugde me erop je beter te leren kennen.
Maar eerlijk gezegd...
...aangezien we thuis niet veel praten...
...werd ik bang dat ik niets te zeggen zou hebben.
Als je het niet erg vindt, kunnen we dan samen uitgaan...
...als we elkaar iets beter kennen?
Oké. Al vind ik stiltes niet erg.
Echt niet. -Zou je het prima vinden?
Ik zou het niet erg vinden. Maar...
...ben ik zo moeilijk om mee te praten? -Eerlijk gezegd...
...als je tijdens een gesprek niet weet wat je moet zeggen...
...val je vaak stil.
Ik? -Je zegt niet veel.
Dat gebeurt vaak.
Als dat gebeurt... -Als jij zwijgt?
Stop ik dan met praten? -Ja, dan zeg je niks.
Dan voel ik me onzeker over het onderwerp...
...of het geschikt was. -Soms denk ik...
...zonder het te verwoorden. -Dat moet je zeggen.
Dan denk jij misschien dat ik dichtklap.
Ik snap het. -Dat gebeurt.
Ik denk vaak te erg na over wat ik moet zeggen.
Tijdens alle gesprekken.
Als ik het dan weet, is het gesprek al verder.
Dat gebeurt heel vaak.
Dat is moeilijk. -Dat is prima met meer mensen.
Maar als ik met één persoon praat...
...valt er een stilte als ik moet nadenken.
Dat bedoel je, hè? -Ja.
Laten we uitgaan als ik eraan gewend ben.
Ik zou nooit willen...
...dat iemand zich ongemakkelijk voelt zonder dat ik dat weet.
Dan ben ik blij dat ik het gezegd heb.
Fijn dat te horen. -Ik wist niet of ik het moest zeggen.
Ik zou nooit willen dat je jezelf dwingt met me uit te gaan.
Bedankt dat je het gezegd hebt. -Fijn om dat te horen.
YOYOGI, TOKIO
Er is een zomerfestival.
Een festival... -Ik heb wat lekkers gekocht.
Heb je al gegeten? -Ik heb honger.
Erg veel honger. -Zullen we?
Laten we gaan.
Dit is hem. -Wat groot.
Best groot. -Heel groot.
Wauw. -Welkom in mijn bus.
Wat leuk.
Wat cool.
Er is geen passagiersstoel. -O, nee?
Kun je daar gaan zitten?
Je zou hierin kunnen wonen.
Zonder problemen. -Dat is zeker mogelijk.
Zou je hierin kunnen wonen?
Wat is het vochtig, hè? -Ja.
Blijkbaar is de storm al voorbij.
Echt?
Het regent vandaag niet. -O, nee?
Nee. -Kunnen we dan zwemmen?
We kunnen zwemmen.
Echt? -Ik denk het wel.
Wat gaan we daar doen?
Wat denk je?
Is het een geheim? -Nee, niet echt.
Weet je nog dat ik het laatst bij het zwembad over surfen had?
Dat waarbij je moet roeien?
Precies.
Dat klinkt geweldig.
Goed idee.
ZUSHI BEACH, KANAGAWA
OPGELET
Oké.
Wat denk je?
We doen het meestal wel met dit weer...
...maar het is beter van niet.
Het lijkt een beetje gevaarlijk.
We kunnen van de sfeer genieten.
Ben je teleurgesteld?
Wees niet teleurgesteld. -Nee, hoor.
We kunnen terugkomen. -Dat is waar.
De zomer is net begonnen.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
Het regent. Het spijt me. -Het was leuk.
Waarom? Ik heb het leuk.
Er is trouwens iets wat ik je...
...wilde zeggen. -Wat onheilspellend.
Ik heb altijd een idee gehad...
...over wanneer ik weg zou gaan...
...zelfs voor ik hier kwam.
Vanaf juli zal ik bijna altijd op tournee zijn met mijn band.
Tussen Okinawa en Hokkaido.
Zelfs als ik in Terrace House zou blijven, zou ik er amper zijn...
...in de komende tijd. -Oké.
Wil je naar ons volgende optreden komen?
Dat op de derde?
Ga je de derde uit huis weg?
Niet op die dag...
...maar niet lang daarna.
Ik wil dus weten of ik iemand ben...
...die op het moment in jouw leven zou passen.
Ik wil weten hoe je erover denkt.
Ik denk dat ik...
...altijd dacht dat we genoeg tijd hadden.
Ik dacht dat ik meer tijd had...
...om te bedenken of ik je als partner kan zien...
...of alleen als vriend.
Ik dacht dat ik meer tijd had om te bedenken of mijn gevoelens echt waren.
Maar als ik nu een beslissing zou moeten nemen...
...denk ik niet dat ik serieus verliefd ben.
Ik snap het.
Hé.
Hé, welkom thuis. -Bedankt.
Je was niet in de woonkamer.
Wat doe je hier in je eentje?
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Hé.
Was het een zware dag op je werk?
Zijn jullie nat geregend?
We zijn nat geregend.
O, nee.
Hoe ging het?
Ik heb dit al tegen Risako gezegd.
Ik ga weg uit Terrace House.
Binnenkort. -Wat? Wanneer?
De week van ons concert...
...of snel daarna, zodra ik een goed moment vind.
Waarom zo gauw? -Echt?
Waarom?
Zelfs voor ik in Terrace House kwam...
...leek dit me het juiste moment.
Met Risako...
Toen ik haar mijn gevoelens bekende...
...vroeg ze me om meer tijd om me beter te leren kennen.
Het had geen zin haar om een antwoord te vragen...
...nadat zij had gezegd dat ze meer tijd nodig had.
Maar ik moest haar wel vertellen dat ik binnenkort weg wil gaan.
Dat heb ik vandaag gedaan.
En ik ben afgewezen.
Wat een hoop informatie. Ik ben ervan in de war.
Ik denk dat ik niet aantrekkelijk genoeg...
...voor haar ben.
Dat is er vandaag gebeurd.
Moeilijk om zo weg te gaan.
Bedankt voor alles.
Ik vind dit maar niks.
Nee.
Ik zal moeilijk kunnen accepteren...
...dat je weggaat.
Je hebt me altijd zo gesteund...
...met mijn werk.
Je vroeg me elke dag naar mijn werk als ik thuiskwam.
Ik kan op je rekenen.
Je bent er zelfs...
...als ik wakker word...
...en je wenst me het beste...
...als ik de deur uitga.
Je luistert naar mijn onzekerheden als ik thuiskom.
Je bent zo'n goede steun voor me.
Ik heb het hier geweldig gehad.
Ik ben heel blij dat ik deze tijd...
...met jullie heb doorgebracht.
Het is niets geworden. -Nee.
Wat balen. -Jammer.
Wat was dat nou? -Op een gegeven moment...
...wilde Risako het opgeven, omdat hij niets ondernam.
Dat zei ze. -En toen...
...zei Kenny ineens dat hij wegging.
Er gebeurt te veel en op het verkeerde moment.
Kan de timing zo schadelijk zijn?
Ze vingen elkaars bal niet om met basketbaltermen te praten.
Elke keer als we in dit programma mannen het initiatief zien nemen...
...als ze horen dat ze te passief zijn...
...loopt het slecht af.
Dat is waar. Ze doen altijd te laat moeite.
Horen jullie dat, heren?
Te weinig, te laat.
Maar dat 'Ik vind je heel leuk. Je bent belangrijk voor me'...
Waar sloeg dat dan op? Waarom wilde ze meer tijd?
Risako was ook niet zo duidelijk. -Ik ben in de war.
Ze is niet verliefd...
...en toch doet ze alsof ze dolverliefd is.
Ze laat het te erg zien.
Ze zeggen veel te makkelijk: 'Ik vind die leuk.'
Of: 'We hebben een date.'
Maar iedereen heeft zijn eigen idee over wat dat betekent.
Het loopt niet vaak zoals bij jou...
...dat je heel snel gaat samenwonen.
En kort erna heb je officieel verkering...
...en dan trouw je. Dat is niet normaal.
Nee, toch? -Nee, echt.
Het is een wonder. -Is dat niet normaal?
Helemaal niet. -Jouw geval geeft een situatie weer...
...waarin alles perfect liep...
Dan heb ik erg veel geluk. -Jazeker.
Ik ben mijn vrouw heel dankbaar.
Risako heeft die dingen vast gezegd in de sfeer van het moment.
Maar toen ze zijn reactie zag, begon ze te twijfelen.
Interessant. -Soms weet je niet...
...hoe het is tot je het echt doet.
Je moet toeslaan zodra het kan. -Juist.
Als de vrouw door de passie meegesleurd wordt.
Wat mooi. -Wijze woorden.
Dat is waar, Tokui. -Rui, heb jij ooit...
...onbeantwoorde liefde gevoeld?
Natuurlijk. -Echt?
Zeg niet dat je Natalie Portman of zo wilde versieren.
Gezien de leeftijd is ze vast zijn type niet.
Zat ik ernaast? -Met Natalie? Vast.
Op wat voor vrouwen val je?
Wat de stijl betreft. -Zoals ik al zei...
...val ik op langere vrouwen.
Ik hou ook van rijpe vrouwen. Ik kies vaak oudere mensen.
Wie? Sharon Stone?
Basic Instinct? -Precies.
Ik heb nooit een jonger meisje gehad. -Alleen oudere?
Echt? -Mijn beste Shizu...
Shizu, twee punten dichterbij. -Dat is waar.
Ze is ouder en heel lang.
Nog één en je wint de jackpot.
Die laatste knop kan heel moeilijk zijn.
Ze kan op een lege plek vallen.
Sommige dingen zijn niet zo makkelijk.
Ruka lijkt geen kans meer te maken bij Kaori.
Dat was... -Hij maakt geen kans.
Het ziet er somber voor hem uit.
Een oudere vrouw versieren is moeilijk.
Dat verhaal over zijn werk in een café met een Avengers-thema...
Hij wil dat vast alleen doen...
...om zijn liefde voor Marvel-strips te kunnen delen.
Dat is het niet. Wat zeg je nou?
Hij wil Spider-Man worden en de snelste manier om dat te bereiken...
...is in zo'n café te werken. -De snelste manier?
Dan is het erg. -De snelste manier?
Voor Ruka is dat misschien logisch.
Ik ril ervan dat dat echt zo zou kunnen zijn.
Wat eng.
Kaori voelde dat. Daarom trekt ze zich terug.
Dat zagen we zelf.
Ze was geschokt.
Ze was bleek. -Na zijn logica...
'Ja, dat is een goed idee.'
Torichan, je kunt zijn logica niet verdedigen.
Het is een snelle manier.
Hou op met liegen. Wat een schaamteloze leugen.
Ik ben ervan onder de indruk. -Hoezo?
Torichan is de beste partner voor Ruka.
Je hebt gelijk. -Helemaal waar.
Het is een beter idee dan te werken in een takoyaki-kraam.
Ja, maar... -Oké.
Vind je het goed dat hij de droom niet opgeeft?
Hij had die beter kunnen opgeven om takoyaki te maken.
Dat is realistischer.
Goedemorgen.
Ik kan niks met mijn gezicht.
Hopelijk werken deze lepels.
Wat is je gezicht pafferig.
Erg, hè?
IK GA SURFEN. -KENNY
Is Kenny surfen? Hoe doet hij het? -Ik weet het.
Is Ruka thuis? -Ja.
Hij slaapt nog.
Hij slaapt altijd.
Heb je met Kenny gepraat?
Kenny?
Over onze tijd op het strand?
Ja, hij heeft het ons verteld.
Zijn je ogen daarom zo dik?
Op zijn 32e wil hij vast trouwen...
Dat zei hij tenminste.
Ik heb vage dromen gehad over trouwen.
Maar...
Ik ben pas 21 en nog lang niet klaar om te trouwen.
Ik heb over zo veel dingen nagedacht.
Maar als ik erover moet nadenken...
...is het dus beter van niet.
Dit is niet het juiste moment.
Ik vind hem niet leuk genoeg. Dat heb ik tegen hem gezegd.
Dat heb ik gezegd...
...maar ik vond hem echt leuk.
Ik ben nog steeds dol op hem.
Je vindt hem leuk, maar wilt geen verkering?
Is dat vreemd? -Wat is vreemd?
Mijn logica.
Dat kan ik niet voor jou bepalen.
Ik kan je geen antwoord geven.
Maar het is zeldzaam dat je iemand leuk vindt...
...die dat ook voor jou voelt.
Dat gebeurt niet zomaar.
Eerlijk gezegd weet ik het antwoord niet.
Ik heb geen idee wat ik moet zeggen behalve dat ik hem leuk vind.
Maar ik weet niet wat ik daarmee moet doen.
Vertel hem dat gewoon.
Waarom?
Ik heb hem al een antwoord gegeven.
Wat heeft dat ermee te maken?
Er zijn geen regels.
Kon ik maar gewoon...
...nergens anders aan denken...
...en gewoon zeggen wat ik nu voel.
Want ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet alleen dat ik iets voor hem voel.
Ik zou proberen...
...erover te praten als je ermee zit.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
DAIKANYAMA, TOKIO
Hé.
YUSUKE AIZAWA, 20 UKELELE-ARTIEST
Hoi. -Welkom terug. Wat veel spullen.
Dat is lang geleden. -Inderdaad.
Zal ik iets pakken? Ik kan je ukelele dragen.
Nee, het lukt me wel. -Echt?
Het gaat wel.
Vind je dit hier goed? -Ik ken het niet.
Alles hier is biologisch. -Wauw, wat cool.
Het is lang geleden, dus ik ben nerveus.
KERS
Hoe gaat het de laatste tijd met je?
De laatste tijd? -In Terrace House?
Kaori, die met het korte haar... -Ja.
...wees me erop dat het...
...beter zou zijn als ik met iedereen een gesprek zou beginnen.
Dat probeer ik dus vaker te doen.
Dat is het zo'n beetje.
Ik kan met jou wel makkelijk praten.
Echt? Wat fijn.
Ik vind het heel leuk. -Echt?
Ik hou van je sfeer.
Mijn sfeer? -Ik bedoel...
...de energie die je uitstraalt.
Dat viel me meteen op.
Ik snap het.
Dank je wel.
Sorry als je me dit al gezegd hebt...
...maar ik weet niet meer op wat voor type...
...je valt.
Ik hou van iemand die...
Hoe moet ik dit zeggen?
Iemand bij wie ik me prettig voel. Vanaf het begin al.
Wat een moeilijke vraag.
Iemand die lief is.
Schattig, of moet ik zeggen...
Bedoel je qua uiterlijk?
Ja, ik wil iemand die zo knuffelig is als een dier.
Iemand die als een dier is? -Ja.
Je zei dat ik op een zeehond leek.
Ja, dat snap ik. Dat vind ik zo leuk aan jou.
Ik heb je altijd schattig gevonden.
Dat is me nog nooit gezegd.
Echt niet? Je bent als een dier.
Ik begrijp zeehond. Maar een dier?
Ik ben dol op zeedieren, zoals zeehonden.
Ik hou van je uitstraling, want die is als van een dier.
Moet ik dat als compliment opvatten? -Ja.
Zie ik eruit als een zeedier? -Ja.
Dat is mijn indruk van jou. -Echt?
Heb jij een type?
De laatste tijd...
...heb ik gemerkt dat ik vooral...
...bij iemand wil zijn bij wie ik mezelf kan zijn.
Ik ook. -Ja.
De laatste tijd laat ik me niet leiden door passie.
Ik zoek iemand om mee te trouwen...
...of iemand bij wie ik rust vind...
...als we bij elkaar zijn.
Dat vind ik belangrijker dan passie.
Ik wil een relatie waarin we samen een dutje kunnen doen...
...en ons prettig voelen.
Dat wordt steeds meer mijn ideaal.
Slaapmaatjes?
Iemand met wie ik lekker een dutje kan doen.
Ik heb ontdekt dat ik dat wil.
De vorige keer...
...heb ik je dit niet verteld.
Rond vijf of drie augustus ga ik naar Kagoshima...
...maar tot dan ben ik in Tokio.
Laten we elkaar zien. -Als je vrij bent.
Ja, laten we iets doen.
Leuk. -Ja.
Bedankt voor het eten. -Bedankt.
Nee, wacht. -Nee, het is goed zo.
Nee, wacht. -We kunnen het best splitsen.
Het is goed. -Nee.
Dat wil ik niet. -Waarom niet?
Oké. De volgende keer betaal ik.
Nee, ik zou nooit willen...
...dat jij ergens voor betaalde. Ik trakteer.
Bedankt.
Wat mannelijk van je.
Helemaal niet. Jij bedankt.
Bedankt.
Bedankt voor het eten.
Wat doe je? -Ik studeer weer. Het wordt niks.
Is dat je tweede boek?
Nee, het eerste nog. Ik worstel ermee.
BIOLOGISCH WERELDWIJD
Ik ben in een biologisch restaurant geweest.
Gisteren, met Kai. -Hoe was het?
Het was heel leuk. -Echt?
Hebben jullie alleen iets gegeten?
Ja, verder niets. -Oké.
Hij was net geland. -In Japan?
Ja, dus hij had een jetlag. -Oké.
Leuk dat hij je zo snel wilde zien.
Daar was ik blij om. -Wat lief.
Hij betaalde voor het eten.
Echt? -En hij deed het heel ridderlijk.
Heel spontaan. -Echt?
Ik heb het leuk gehad.
Hij vond het dus leuk als hij betaalde.
Maar ik wil hem ook trakteren. -Dat zou leuk zijn.
Kai is ook 20, toch?
Is Ruka 21?
Nee, hij is ook 20. -Twintig.
Ze zijn dus even oud.
Maar ze zitten in andere fases.
Totaal andere fases. -Hoe komt dat?
Ruka is nog steeds afhankelijk van anderen.
Kai lijkt te weten...
...welke weg hij wil inslaan.
Ik weet het niet.
Ruka is op zoek naar zijn passie, toch?
Stel dat Kai in die situatie zat.
Hij zou die situatie heel anders aanpakken dan Ruka.
Dat denk ik ook.
Ruka zegt vaak dat hij wil groeien...
...maar hij doet niets tenzij hij wordt aangespoord.
Hij neemt geen initiatief.
Denk je dat het iets kan worden met Kai?
Dat weet ik niet.
Ik kan je met hem getrouwd zien...
...maar niet zo goed in een relatie.
Nu al een huwelijk? Ik ken hem amper.
Zie je ons al getrouwd?
Ja. Ik zou blij met hem zijn als partner.
Daar denk ik ook aan bij hem. Hij is heel rustig.
Hij is rustig...
...en ik voel me warm en behaaglijk bij hem.
Ik voel geen passie voor hem.
Maar ik voel me ontspannen, omdat hij zo rustig is.
Ik heb zulke mensen ook gekend, als gewone vriend...
...of als partner. -Ja.
Zo voelt het. Dus ik kan nog niet zeggen...
...of het in de toekomst echt iets tussen ons kan worden.
Maar ik wil hem wel beter leren kennen, want ik ben dol op hem.
DAIKANYAMA, TOKIO
Dan nu de toeschouwers met ticketnummers tot 135...
DAIKANYAMA UNIT
Ongelofelijk dat ze zo veel mensen aantrekken.
Het is moeilijk iemand niet anders te zien als hij werkt.
Er verandert iets.
Het is niet de Kenny meer die thuis rondhangt.
Hij is er nog niet eens. -Ik kan niet meer wachten.
Wat cool.
Hij is zo cool.
nu, wij tweeën
vurige seks
tot de zon opkomt
liefste, dans met mij
nu, wij tweeën vurige seks
laat me
langzaam met je dansen, als in een droom
Even iets over het volgende lied.
Alle nummers op het nieuwe album heb ik geschreven...
...in mijn nieuwe huis.
Iets was me niet duidelijk terwijl ik dit lied schreef...
...maar toen het af was...
...werd het me duidelijk...
...over wie dit lied ging.
Deze persoon blijft de hele nacht op...
...en werkt nooit minder hard, maar geeft altijd 120%.
Ik wil dit lied aan die persoon wijden...
...om mijn steun te laten zien. Oké?
Wat ben je cool, Kenny. -Heel cool.
Wat cool.
'After Tonight.'
die nachten dat je niet kan slapen zie ik hoe je je voelt
alleen, alleen
alleen
in ruil voor die donkere nachten zonder stralende sterren
zal ik je licht zijn, je licht
het doet iets met me als je naar me kijkt
elk moment wil ik je vasthouden
in mijn armen
als je lacht of huilt
ik beloof je
dat hoe dan ook, waar je ook bent
of wat voor tijdstip dan ook
ik naar je toe zal rennen laat me bij je zijn
ik zal er voor je zijn
vanavond en voor altijd
Wat ontzettend cool.
mijn ware gevoelens
zijn moeilijk te verwoorden
en ik weet niet zeker wat ik moet doen
hoe kan ik evenaren
wat jij mij geeft
als ik niets meer kan doen
zal ik je niet meer laten gaan
als je lacht of huilt
ik beloof je
dat hoe dan ook, waar je ook bent
op welk tijdstip dan ook
ik naar je toe zal rennen laat me bij je zijn
ik zal er voor je zijn
vanavond en voor altijd
MEGURO, TOKIO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
Wat ben ik moe. -Je was geweldig.
Bedankt. -Het was heel vermoeiend.
Bedankt dat jullie zijn komen kijken.
Het was geweldig. -Goed concert.
Je zag er zo cool uit. -Inderdaad.
De sfeer is anders als jullie het hoofdprogramma zijn...
...want dan zijn er echte fans.
Ik voelde me thuis.
Heel cool.
Dit lijkt me een goed moment...
...om jullie iets te vertellen.
Ik ben van plan uit Terrace House weg te gaan.
Waarom?
Mijn tournee zal heel hectisch zijn.
In juli en augustus.
Ik zal nooit thuis zijn.
Ik was heel tevreden over het concert van vandaag.
Fijn dat iedereen kon komen...
...en dat Risako er ook voor het eerst was.
Dus...
...het is een goed moment.
Ik wilde niet dat het triest werd.
Natuurlijk zijn we verdrietig. -Wat eenzaam.
Nee.
Hoe ben je in Terrace House veranderd?
Ben je veranderd?
Ik kan mijn gevoelens beter uiten aan wie ik leuk vind.
Oké.
Ik denk meer aan wat hen gelukkig zou maken.
Ik ben altijd vrij egoïstisch geweest.
Ik wilde per se mijn eigen ritme houden.
Ik koos partners die akkoord gingen met wat ik wilde.
Maar ik denk nu meer...
...aan wat de ander zou willen. -Dat is fijn.
Kijk daar eens...
Wil je van plaats wisselen?
De pens lijkt gaar.
Heb je je gevoelens kunnen uiten?
Ik vond je echt leuk.
Ik vind je leuk. Ik viel op je.
Wat zeg ik?
Is het verleden tijd?
Ik weet het niet.
Ik wou dat je niet wegging.
Als ik je kon vragen te blijven, zou ik dat doen.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil je niet lastigvallen.
Sorry. -Dat geeft niet.
Kunnen we later praten?
Verdomme. Wanneer krijgen we nou een nieuw lid?
Dat was wel goed. -Ja.
Het was geweldig. -Wat een mooie scène.
Fantastisch.
Ze willen meer tijd samen.
Ja. -Ze willen hetzelfde.
Kenny mag nu geen fouten meer maken.
Nee. -Je hebt gelijk.
Eén fout...
...en ze zal denken: 'Oké, ik ben er klaar mee.'
Zijn laatste kans komt in de volgende scène...
...tijdens hun 'gesprek'.
Ik denk...
...dat er sowieso wel een kus komt.
Hij zal het een 'afscheidskus' noemen. Hij wil haar niet meer zien.
Willen jullie die ramp niet zien?
Waarom kan het niets worden? -Wat een mysterie.
Ze vindt dat ze hem niet mag vragen niet weg te gaan...
...omdat ze weet dat ze hem niet genoeg kan geven...
...als hij wel zou blijven.
Maar ze wil hem wel vragen te blijven.
Daarom zegt ze: 'Ik mag het je niet vragen...
...maar ik zou je vragen te blijven.'
Maar dat zegt ze uiteindelijk wel.
Het is ingewikkeld.
Wat wil ze eigenlijk?
Het lijkt mij dat ze ervan geniet dat ze de heldin is.
Stel dat tijdens hun gesprek...
...Kenny zegt dat hij het prima vindt dat ze meer tijd nodig heeft.
Dat hij op haar zal wachten tot ze weet wat ze wil.
Dan zou een relatie met hem makkelijker zijn.
Deze uitdaging kent Tokui al te goed. -Ik snap het.
Dit is je vaak overkomen.
Inderdaad.
Heb je geleerd voor jezelf op te komen?
Ik ben alleen op mijn 44e, omdat ik dat nooit heb geleerd.
Het is niet erg.
Je beschreef wat je zou willen dat er gebeurt.
Je wilt dat Kenny het helemaal goed doet...
...zodat jij ook verder kunt.
Ik hoop dat hij het beter doet dan ik op het balkon die avond...
Wat is er met je gebeurd?
Je moet erg op je woorden passen als je over hem praat.
Het is net zo met basketbal. Sommigen gooien de bal erin...
...en anderen kunnen dat nooit. -Dat is zo.
Ik heb het gevoel dat hij nooit kan dunken.
Echt?
Zijn gebrek aan finesse houdt hem al 32 jaar tegen.
De saaiste scène zou zijn...
...als ze gewoon over hun tijd samen praten...
...over hun herinneringen samen...
...en andere saaie dingen. -Dat snap ik.
Ik hoop niet dat ze het onderwerp verkering mijden...
...en dit hele gedoe zo afsluiten.
Dan zal ik woedend zijn. -Ik ook.
Je bent het nooit zo met me eens geweest.
Nog nooit.
Vind je het niet erg om in mijn team te zitten?
Laten we die date van Haruka niet vergeten.
Dat was onaardig.
Dat was onze fout. -Wie had die kersen gefilmd?
Een flauwe grap over maagden.
En Haruka speelt met zijn gevoelens.
Inderdaad. -Ze kan niet echt...
Ze vermaakt zich gewoon.
Het is walgelijk dat ze over hem praat als het type met wie ze zou trouwen.
Dat is het ergste.
Dat betekent dat ze nooit op hem zal vallen.
Hij is ideaal om mee te trouwen...
...maar daarvoor wil ze lol hebben.
Maar Yusuke vindt haar wel leuk. -Absoluut.
Dat is goed te zien. -Ja.
Hij is zeker verliefd. -Wat triest.
Hij keek als een capibara die gevoerd wordt.
Wat triest. -Als ze niks met hem wil...
...zal ik haar naar de hel jagen en straffen.
Dat vertrouw ik jou toe. -Naar de hel.
Mag ik met je mee?
Bedankt.
Ik ben heel blij dat je ons concert kon zien.
Je zag er geweldig uit. -Echt?
Wat een geluk.
Wat ben ik erg.
Al deze tijd...
...heb ik geprobeerd met een definitief antwoord te komen.
Daarom zei ik dat in de bus.
Maar ook al had ik het lef het te zeggen, ik heb spijt van elk woord.
Daarna was ik verward en moest ik vanavond huilen.
Zelfs ik heb genoeg van mezelf.
Ik kan niet veinzen wat ik zing.
Mijn gevoelens zijn zoals je ze hoorde.
Dit is misschien veel gevraagd...
...maar ik vraag je nog na te denken...
...voor ik het huis verlaat.
Ik zal er goed over nadenken.
Meer wilde ik niet zeggen.
Bedankt daarvoor.
Misschien maak ik iedereen wakker om te drinken.
Oké.
Slaap je in de speelkamer?
Ik denk het wel. Wil je nog iets drinken?
Ga je naar de speelkamer?
Tot zo dan.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke